1
00:00:28,000 --> 00:00:30,910
Mineração subaquática.
Não sei.
2
00:00:31,112 --> 00:00:35,026
O que você faz se houver
um desmoronamento? Você morre.
3
00:00:36,300 --> 00:00:40,408
O que tornaria um pouco difícil
enviaria um sinal de socorro, não é?
4
00:01:12,378 --> 00:01:15,184
Ficamos juntos.
Descubra quem está no comando.
5
00:01:15,256 --> 00:01:16,853
Veja se eles precisam
qualquer assistência.
6
00:01:17,231 --> 00:01:20,438
Tenho um detalhe preparado e pronto para voltar
a bordo do seaQuest, por precaução, capitão.
7
00:01:21,414 --> 00:01:23,250
Bem-vindo a Broken Ridge.
8
00:01:23,322 --> 00:01:26,197
Todas as chegadas, por favor, façam login
no escritório do supervisor.
9
00:01:33,228 --> 00:01:35,636
Eu disse que iria conhecê-lo
aqui. Tudo bem.
10
00:01:42,130 --> 00:01:44,264
Deve ser o lugar
lá em cima, né?
11
00:01:46,381 --> 00:01:50,420
Não são seus sons típicos
de angústia, não é?
12
00:02:02,211 --> 00:02:04,516
Pai.
Eu os vejo, Gibby.
13
00:02:05,926 --> 00:02:08,767
Pegue isso. Vá para casa.
14
00:02:09,306 --> 00:02:12,513
Diga a sua mãe que estarei
lá assim que puder. Vá.
15
00:02:35,378 --> 00:02:37,375
Eu não acho
eles vão morder.
16
00:02:40,063 --> 00:02:42,230
Vamos perguntar por aí.
17
00:02:51,342 --> 00:02:53,339
Olá.
O que será?
18
00:02:53,416 --> 00:02:54,944
Estou procurando um Sr. Cobb.
19
00:02:55,023 --> 00:02:58,834
Disseram-me no porto de ancoragem
que ele estava no comando aqui.
20
00:02:58,904 --> 00:03:02,316
Ainda não o vi. Um
um pouco cedo para o almoço.
21
00:03:02,386 --> 00:03:06,859
Nunca é cedo demais para uma bebida, o que
é tudo que você vai conseguir de mim.
22
00:03:07,506 --> 00:03:09,572
Não, eu acho
você pode estar certo.
23
00:03:26,215 --> 00:03:29,158
Você não conheceria ninguém
que pode estar tentando enviar...
24
00:03:29,227 --> 00:03:31,167
um sinal de socorro?
25
00:03:32,372 --> 00:03:35,715
Dê uma olhada, amigo.
Você conhece alguém que não gostaria?
26
00:03:37,727 --> 00:03:39,290
Bom ponto.
27
00:03:40,337 --> 00:03:43,315
Então, o que você está fazendo aqui?
28
00:03:43,617 --> 00:03:46,389
Nós somos o entretenimento.
Somos cantores.
29
00:03:46,763 --> 00:03:50,038
Como você acabou conseguindo
reservado em Broken Ridge?
30
00:03:50,110 --> 00:03:53,111
Não somos muito bons.
Ah, mas eles não se importam.
31
00:03:53,491 --> 00:03:55,762
E é um bom lugar
ser ruim.
32
00:03:55,967 --> 00:03:59,813
Pratique e aprimore seu ato.
Boa sorte para você.
33
00:04:06,007 --> 00:04:07,570
Com licença, senhores.
34
00:04:07,680 --> 00:04:11,925
Captamos um sinal de socorro
atravessando a planície do Ceilão.
35
00:04:12,132 --> 00:04:14,231
Ah, sim?
É muito fraco.
36
00:04:14,307 --> 00:04:18,690
Desapareceu antes que pudéssemos identificar
isso, mas, sim, pensamos a partir daqui.
37
00:04:18,925 --> 00:04:22,999
Não posso ajudar você. Única pessoa
em perigo, aqui estou eu.
38
00:04:24,414 --> 00:04:27,415
Espere. Vou retirar isso.
39
00:04:28,530 --> 00:04:30,264
Alarme falso.
40
00:04:44,662 --> 00:04:46,636
Eu ouvi o que você disse
sobre minha esposa.
41
00:05:01,229 --> 00:05:03,568
Não vá embora.
Por favor, ajude-nos.
42
00:05:11,470 --> 00:05:15,509
Bem-vindo a Broken Ridge.
O nome é Frank Cobb.
43
00:05:17,460 --> 00:05:19,593
Algo que eu possa fazer por você?
44
00:05:28,538 --> 00:05:30,204
Século 21.
45
00:05:30,278 --> 00:05:33,781
A humanidade colonizou o último
região inexplorada da Terra...
46
00:05:33,859 --> 00:05:34,851
o oceano.
47
00:05:34,930 --> 00:05:38,708
Como capitão do seaQuest e
sua tripulação, nós somos seus guardiões.
48
00:05:38,779 --> 00:05:41,483
Para abaixo da superfície
reside o futuro.
49
00:06:40,593 --> 00:06:44,404
Duque. Somos apenas uma cidade pequena.
50
00:06:44,810 --> 00:06:46,841
Somos mais uma família, na verdade.
51
00:06:47,253 --> 00:06:50,494
Com a sorte de ser
sentado em uma montanha de ouro.
52
00:06:50,935 --> 00:06:54,004
Receio que isso nos torne um
um pouco nervoso com estranhos.
53
00:06:54,081 --> 00:06:55,416
"Não vá embora."
O que você quis dizer?
54
00:06:55,486 --> 00:06:57,757
Especialmente quando eles
usar uniformes.
55
00:06:59,168 --> 00:07:00,639
Certo, Lenny?
56
00:07:00,841 --> 00:07:03,214
Ah, quase esqueci.
57
00:07:04,790 --> 00:07:07,197
Enviei alguns dos meus
homens até sua casa.
58
00:07:07,267 --> 00:07:09,937
Eu pensei que deveríamos deixar
sua esposa sabe que não deve se preocupar.
59
00:07:10,513 --> 00:07:13,491
Pelo menos até eu decidir
o que fazer com você.
60
00:07:14,228 --> 00:07:16,533
Joana. Mulher adorável.
61
00:07:17,106 --> 00:07:19,947
E seu garoto, Gibby?
Quanto ele tem agora, sete?
62
00:07:21,524 --> 00:07:22,722
Oito.
63
00:07:23,933 --> 00:07:26,135
A família é importante
aqui embaixo.
64
00:07:26,577 --> 00:07:29,989
Homem que tem a sorte de ter um
faz o que precisa para protegê-lo.
65
00:07:30,928 --> 00:07:33,165
Bem, me desculpe
pelo mal-entendido.
66
00:07:33,237 --> 00:07:35,713
No que me diz respeito,
o assunto está encerrado.
67
00:07:35,881 --> 00:07:37,981
Você e seus homens estão livres
para voltar para o seu navio.
68
00:07:40,466 --> 00:07:43,204
Mas ainda não sabemos
quem enviou o sinal.
69
00:07:43,545 --> 00:07:47,323
Eu te disse, se houvesse um
sinal, eu teria ouvido falar sobre isso.
70
00:07:52,180 --> 00:07:54,554
Vocês são inacreditáveis.
71
00:07:55,226 --> 00:07:57,827
Durante anos nós arranhamos
nesta pedra...
72
00:07:57,903 --> 00:08:00,778
apenas tentando obter o suficiente
fora dela para permanecer vivo.
73
00:08:00,882 --> 00:08:03,323
E onde você estava?
Em lugar nenhum.
74
00:08:04,229 --> 00:08:07,104
Agora tudo isso miserável,
o trabalho duro está valendo a pena.
75
00:08:07,174 --> 00:08:09,171
Estamos chegando a algum lugar,
avançando.
76
00:08:09,249 --> 00:08:12,991
De repente, o poderoso
UEO aparece querendo ajudar.
77
00:08:14,402 --> 00:08:16,536
Meio que faz um homem se perguntar.
78
00:08:17,482 --> 00:08:21,224
Você não entende. Você
realmente se importa tanto conosco?
79
00:08:21,866 --> 00:08:25,334
Ou sua roupa está apenas olhando
para alguém novo em impostos?
80
00:08:25,581 --> 00:08:27,714
Ouvimos um pedido de ajuda,
isso é tudo.
81
00:08:27,790 --> 00:08:29,855
Sim, bem,
sua ajuda não é necessária.
82
00:08:30,601 --> 00:08:33,910
Agora, acho melhor
se você e seus homens seguissem em frente.
83
00:08:42,716 --> 00:08:44,952
Sentimos muito
você se sente assim.
84
00:08:45,928 --> 00:08:48,906
E ainda temos que encontrar
aquele sinal de socorro.
85
00:08:49,644 --> 00:08:51,675
Bem, boa sorte para você,
Capitão.
86
00:08:58,747 --> 00:09:02,695
É minha imaginação ou éramos apenas
mandado sair da cidade ao pôr do sol?
87
00:09:02,931 --> 00:09:04,699
Acho que é
uma tradução justa.
88
00:09:04,771 --> 00:09:08,617
Capitão, aquele homem estava pedindo
ajuda. Bater-me foi apenas um encobrimento.
89
00:09:08,687 --> 00:09:12,064
Sim, mas este não é o lugar
para discutir o assunto.
90
00:09:32,549 --> 00:09:36,622
Temos que voltar, capitão.
Talvez, talvez não.
91
00:09:37,837 --> 00:09:40,678
Este é um território aberto,
não é UEO.
92
00:09:41,685 --> 00:09:44,994
Acho que não podemos voltar
sem convite.
93
00:09:47,542 --> 00:09:49,539
Você ouviu isso?
Sim.
94
00:09:56,846 --> 00:09:58,249
Um clandestino.
95
00:10:01,432 --> 00:10:05,140
"Por favor, volte. Ajude-nos. Eu
não quero que eles machuquem meu pai. "
96
00:10:06,853 --> 00:10:10,858
Não sei, capitão, mas isso
parece um convite para mim.
97
00:10:12,342 --> 00:10:14,909
Depósitos de gesso
são como rios de ouro...
98
00:10:14,985 --> 00:10:18,557
empurrado para fora das plataformas continentais
pelas geleiras durante as grandes eras glaciais.
99
00:10:18,701 --> 00:10:21,542
Só há alguns anos,
no entanto, fazia sentido...
100
00:10:21,612 --> 00:10:23,849
em termos de custo
para minerar debaixo d'água.
101
00:10:24,424 --> 00:10:27,094
Broken Ridge é apenas um
de dezenas de campos de mineração...
102
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
formado na costa da Austrália
durante a grande corrida terrestre oceânica para lá.
103
00:10:30,749 --> 00:10:32,449
O que sabemos
sobre isso especificamente?
104
00:10:32,522 --> 00:10:33,926
Bem, é definitivamente legítimo.
105
00:10:33,995 --> 00:10:37,030
A sonda encontrou ouro no
amostras minerais que coletou.
106
00:10:37,141 --> 00:10:40,610
Algo mais? Não, o
garimpeiros são exploradores selvagens.
107
00:10:40,722 --> 00:10:41,749
Eles não denunciam
para ninguém.
108
00:10:41,826 --> 00:10:44,462
E se eles mantiverem registros,
Ainda não encontrei nenhum.
109
00:10:44,537 --> 00:10:46,739
Bem, continue cavando.
Quem é o próximo?
110
00:10:47,014 --> 00:10:50,791
Estabeleci um perímetro com Whiskers.
Ainda não detectei nada incomum.
111
00:10:50,997 --> 00:10:53,199
Estarei executando uma constante
varredura de comunicações, capitão.
112
00:10:53,273 --> 00:10:54,939
Talvez tenhamos sorte
e ouço algo.
113
00:10:55,013 --> 00:10:57,010
Espere um minuto. Não estamos
ignorando o óbvio aqui?
114
00:10:57,087 --> 00:11:00,464
Nós anotamos um detalhe de segurança,
encontrarmos esse garoto ou o pai dele...
115
00:11:00,535 --> 00:11:02,006
e perguntamos a eles
o que está acontecendo.
116
00:11:02,074 --> 00:11:05,247
Precisamos ter cuidado. Nós estamos
suscetível de machucar algumas pessoas.
117
00:11:05,321 --> 00:11:08,824
Mas você está certo. Seria bom
tenha alguém lá para fazer perguntas.
118
00:11:08,902 --> 00:11:13,512
Não acho que o Sr. Cobb seja tão aberto
por ter estranhos em sua pequena cidade.
119
00:11:13,888 --> 00:11:15,987
Talvez não sejam estranhos.
120
00:11:16,499 --> 00:11:18,838
Tenente. Krieg me disse que há
um fluxo constante de pessoas...
121
00:11:18,908 --> 00:11:21,075
no ônibus da Austrália. Sim, senhor.
122
00:11:21,151 --> 00:11:22,645
Cantores, músicos,
comediantes...
123
00:11:22,723 --> 00:11:25,462
Eles giram através de Broken
Ridge semanalmente.
124
00:11:25,702 --> 00:11:28,909
Você é um comediante, tenente.
Poderíamos enviar para você.
125
00:11:31,659 --> 00:11:35,071
Sim. Bem, obrigado, senhor. Mas é
é mais um tipo de coisa espontânea.
126
00:11:35,140 --> 00:11:38,175
Eu não tenho exatamente uma atuação.
Não que você precise de uma atuação.
127
00:11:38,252 --> 00:11:41,321
Falei com meu amigo, Murray. Ele
reserva talentos em seus locais menores.
128
00:11:41,399 --> 00:11:45,312
Ele me disse que os mineiros em
Broken Ridge são em sua maioria homens solteiros...
129
00:11:45,850 --> 00:11:49,592
quem pagará mais caro por uma mulher
artistas, não importa o quão ruins eles sejam.
130
00:11:49,866 --> 00:11:51,338
Eu posso ser ruim.
131
00:11:52,576 --> 00:11:54,744
O que? Eu posso cantar.
132
00:11:54,819 --> 00:11:58,026
Não sou profissional, mas posso carregar um
sintonize bem o suficiente para Broken Ridge.
133
00:11:58,099 --> 00:12:00,404
Katie, você cantou no chuveiro.
134
00:12:01,279 --> 00:12:03,515
Sim, e talvez você me queira
tomar banho para eles.
135
00:12:03,587 --> 00:12:05,254
É isso que você está dizendo?
136
00:12:05,763 --> 00:12:08,798
Não, só não acho que você
deveria entrar lá desprotegido.
137
00:12:08,875 --> 00:12:12,378
Cobb é um homem durão. Nós não
quero que ela se coloque em risco.
138
00:12:12,456 --> 00:12:14,053
Alguém tem que fazer isso.
139
00:12:16,908 --> 00:12:21,791
Olha, não posso participar de uma pergunta a alguém
fazer algo que não estou disposto a fazer.
140
00:12:25,208 --> 00:12:28,848
Comandante, você sente
confiante sobre isso?
141
00:12:29,190 --> 00:12:30,718
Sim, senhor, eu quero.
142
00:12:33,373 --> 00:12:37,686
Tudo bem. Vamos fazer um pouco de musical
gráficos para nosso show lounge aqui...
143
00:12:37,892 --> 00:12:42,034
e diga ao seu amigo Murray para reservar
ela para Broken Ridge imediatamente.
144
00:13:12,732 --> 00:13:14,602
Que bom ver vocês, meninas.
145
00:13:15,944 --> 00:13:17,679
Entre.
Que bom que você veio.
146
00:13:20,061 --> 00:13:22,366
Bem-vindo a Broken Ridge,
senhora.
147
00:13:22,872 --> 00:13:26,283
Posso te ajudar
com sua bolsa?
148
00:13:26,353 --> 00:13:29,764
Obrigado, senhor...
Frank Cobb.
149
00:13:30,637 --> 00:13:33,740
Sr.
Sim, isso seria bom.
150
00:13:43,287 --> 00:13:46,961
Ouro.
Devo ficar impressionado?
151
00:13:48,173 --> 00:13:51,151
Não há nenhum homem aqui
quem tem o mesmo ou mais.
152
00:13:51,353 --> 00:13:55,199
E se eu deixar você sair mais desta mesa
do que um deles vai tentar...
153
00:13:55,269 --> 00:13:58,406
para convencê-lo a gastar o
resto da sua vida com ele.
154
00:13:58,815 --> 00:14:03,198
A questão é,
Eu quero você aqui comigo.
155
00:14:04,103 --> 00:14:06,945
Você acha que podemos desacelerar
as coisas diminuíram um pouco?
156
00:14:07,049 --> 00:14:11,865
Quando se trata de mulheres bonitas em segundo lugar
as chances são muito raras por aqui.
157
00:14:12,538 --> 00:14:16,075
Eu não sou a única mulher
que acabou de sair do barco.
158
00:14:16,186 --> 00:14:18,091
Por que eu?
Seus olhos.
159
00:14:19,030 --> 00:14:22,738
Eles são impressionantes.
Mas eles estão escondendo alguma coisa.
160
00:14:23,648 --> 00:14:27,117
E isso me intriga. O que
você acha que eles estão se escondendo?
161
00:14:27,196 --> 00:14:30,904
Eu não imaginei
isso ainda. É medo?
162
00:14:33,856 --> 00:14:36,297
Você não tem medo de mim,
você é?
163
00:14:37,906 --> 00:14:39,435
Eu deveria estar?
164
00:14:40,918 --> 00:14:43,189
Minha mãe tinha olhos como os seus.
165
00:14:44,332 --> 00:14:47,640
Mãe. Ela simplesmente continuou fazendo...
166
00:14:48,415 --> 00:14:50,355
o que precisava ser feito.
167
00:14:53,535 --> 00:14:56,011
Eu vejo esse mesmo olhar
em seus olhos.
168
00:14:58,623 --> 00:15:01,658
Receio que não
venha aqui para se casar.
169
00:15:01,801 --> 00:15:03,798
Artista, né?
170
00:15:05,919 --> 00:15:09,227
Então, que tal
você está me divertindo?
171
00:15:10,001 --> 00:15:13,641
Você quer uma música? Isso é uma capa
cobrança e um mínimo de duas bebidas.
172
00:15:13,716 --> 00:15:17,721
Agora, se você me der licença, eu vou
tente descobrir onde estou hospedado.
173
00:15:44,439 --> 00:15:46,071
Olá, aí.
174
00:15:49,460 --> 00:15:51,228
O que você está desenhando?
175
00:15:56,454 --> 00:15:58,725
Ouça, talvez
você pode me ajudar.
176
00:15:59,065 --> 00:16:01,540
Eu tenho alguns amigos,
e eles encontraram esse cachorro.
177
00:16:03,616 --> 00:16:06,823
Eu disse a eles que tentaria
descubra a quem ele pertence.
178
00:16:06,929 --> 00:16:08,994
Ele parece um ótimo cachorro.
179
00:16:09,272 --> 00:16:12,615
Eu sei que se ele fosse meu,
Eu certamente odiaria desistir dele.
180
00:16:15,665 --> 00:16:17,832
O nome dele é Banjo.
181
00:16:21,722 --> 00:16:23,627
Não foi fácil encontrá-lo.
182
00:16:24,065 --> 00:16:26,370
Eles continuam mapeando e
remapear o fundo do oceano.
183
00:16:26,441 --> 00:16:29,111
O que costumava fazer parte de um
confederação agora faz parte de outra.
184
00:16:29,185 --> 00:16:31,558
Mas você encontrou?
Sim...
185
00:16:31,629 --> 00:16:33,032
Eu encontrei.
186
00:16:35,109 --> 00:16:38,144
"Departamento de Oceanos,
Pesca e Vida Selvagem.
187
00:16:38,322 --> 00:16:40,387
"Confederação da Nova Austrália. "
188
00:16:41,702 --> 00:16:42,729
É ele.
189
00:16:42,806 --> 00:16:43,776
Quem?
190
00:16:43,843 --> 00:16:45,714
Comandante Ford
parceiro de treino.
191
00:16:45,886 --> 00:16:49,833
O nome dele é Sutter,
Lenny Sutter.
192
00:16:51,407 --> 00:16:53,975
Deve ser o pai dele. Harry.
193
00:16:54,051 --> 00:16:56,584
De acordo com isso, eles possuem todos
direitos minerais em Broken Ridge.
194
00:16:56,662 --> 00:16:59,160
Agarrei-os no
corrida terrestre oceânica de 2013.
195
00:16:59,239 --> 00:17:02,776
Bem, isso não significa que todos
na mina trabalha para os Sutters?
196
00:17:02,887 --> 00:17:06,298
Acho que sim. Os registros não
mostrar qualquer mudança de propriedade.
197
00:17:06,401 --> 00:17:08,238
Isso não faz sentido.
198
00:17:08,308 --> 00:17:09,609
A menos que...
A menos que...
199
00:17:09,714 --> 00:17:11,620
houve um motim.
200
00:17:12,626 --> 00:17:13,961
Sim.
201
00:17:18,516 --> 00:17:22,829
Tudo se resume à ganância.
Cobb era apenas um contratado...
202
00:17:22,900 --> 00:17:25,067
até que ele convenceu os outros
eles receberiam uma fatia maior...
203
00:17:25,143 --> 00:17:27,013
se ele estivesse comandando as coisas.
204
00:17:27,719 --> 00:17:29,282
Ele convenceu
todos os mineiros?
205
00:17:29,359 --> 00:17:32,737
Chega deles.
Ele pode ser bastante persuasivo.
206
00:17:34,480 --> 00:17:37,857
Você tem que lembrar disso
isso foi há quase cinco anos.
207
00:17:38,328 --> 00:17:40,930
Era muito menor
operação então.
208
00:17:41,107 --> 00:17:44,108
Todos os homens trazidos desde então
foram de Cobb.
209
00:17:44,721 --> 00:17:47,026
Mas tem que haver
algo que você pode fazer.
210
00:17:47,599 --> 00:17:48,591
Bem...
211
00:17:50,377 --> 00:17:52,077
Não posso lutar com ele.
212
00:17:52,887 --> 00:17:54,325
Cobb diz...
213
00:17:56,200 --> 00:18:00,411
se eu tentar alguma coisa, Joan e Gibby
serão os que pagarão por isso.
214
00:18:02,793 --> 00:18:05,292
Eu sei que meu filho deve pensar
Às vezes sou um covarde...
215
00:18:06,676 --> 00:18:10,624
mas eu já perdi meu pai
para Cobb. Não posso perder mais ninguém.
216
00:18:11,328 --> 00:18:14,637
Por que Cobb mantém você por perto?
Só para te torturar?
217
00:18:15,511 --> 00:18:18,044
Não, estamos vivos
por um detalhe técnico.
218
00:18:18,256 --> 00:18:21,896
As pessoas que iniciaram a corrida pela terra,
eles não estavam interessados em especuladores.
219
00:18:21,971 --> 00:18:23,671
Eles queriam resolver
o oceano.
220
00:18:24,045 --> 00:18:26,783
Então, para reivindicar a terra,
você tinha que concordar em trabalhar...
221
00:18:27,057 --> 00:18:28,620
por cinco anos.
222
00:18:29,266 --> 00:18:30,898
A escritura
no nome Sutter...
223
00:18:30,973 --> 00:18:34,784
então nenhum ouro pode ser vendido
sem a nossa assinatura.
224
00:18:36,461 --> 00:18:38,127
Deixa Cobb louco.
225
00:18:40,578 --> 00:18:43,819
Cinco anos, isso...
Sim.
226
00:18:44,594 --> 00:18:48,565
O tempo está acabando. E Cobb
não precisará mais de nós.
227
00:18:50,016 --> 00:18:52,823
Precisamos pegar sua família
fora daqui.
228
00:18:55,906 --> 00:18:59,181
Existe algum lugar onde possamos ir
onde isso vai funcionar?
229
00:18:59,956 --> 00:19:01,154
Sim.
230
00:19:12,305 --> 00:19:14,804
Este eixo é praticamente
minado.
231
00:19:15,451 --> 00:19:17,151
Não recebe muito tráfego.
232
00:19:17,560 --> 00:19:21,839
Eu venho aqui sempre que possível
é seguro enviar um sinal de socorro.
233
00:19:22,045 --> 00:19:25,388
Vou ligar para meu capitão.
Você se importaria de ficar de olho?
234
00:19:25,458 --> 00:19:26,519
Não.
235
00:19:41,255 --> 00:19:45,168
Aí está você.
Estava procurando por você.
236
00:19:47,313 --> 00:19:50,759
O que você quer?
Ouvi dizer que você teve companhia hoje.
237
00:19:51,295 --> 00:19:53,462
Uma das novas damas da cidade.
238
00:19:53,538 --> 00:19:56,641
Isso não é típico de você, Lenny.
Homem de família e tudo.
239
00:19:58,791 --> 00:20:00,388
Ela gosta de crianças.
240
00:20:01,904 --> 00:20:03,740
Nós a vimos conversando com Gibby,
então...
241
00:20:05,284 --> 00:20:07,988
ela passou por aqui por alguns
minutos. Tomei café. Isso é tudo.
242
00:20:08,095 --> 00:20:10,937
Sobre o que você falou?
Nada. Gibby.
243
00:20:13,551 --> 00:20:16,187
Eu quero saber
o que ela está fazendo aqui.
244
00:20:16,429 --> 00:20:19,636
Ah, vamos lá, Cobb. O que fazer
você acha que ela está fazendo aqui?
245
00:20:21,382 --> 00:20:24,018
Ela é como a maioria das mulheres
que vêm para Broken Ridge.
246
00:20:24,360 --> 00:20:26,494
Ela está procurando um marido.
247
00:20:26,904 --> 00:20:28,706
Eu a conheci, Lenny.
248
00:20:29,582 --> 00:20:34,090
Ela não é nada parecida com a maioria
mulheres. Acredite em você e em mim.
249
00:20:35,606 --> 00:20:37,877
Nem de longe.
250
00:20:46,048 --> 00:20:49,654
Por favor, Lenny.
Preciso saber quem ela é.
251
00:20:52,942 --> 00:20:54,437
Ela não é ninguém.
252
00:20:58,431 --> 00:21:00,337
Eu não vou embora, Lenny.
253
00:21:00,975 --> 00:21:03,416
Agora me diga.
Quem é ela?
254
00:21:07,165 --> 00:21:08,728
Ela não é ninguém.
255
00:21:13,859 --> 00:21:16,860
Mais uma vez, Lenny.
Diga-me quem ela é.
256
00:21:17,641 --> 00:21:20,379
Eu te disse. Ela não é ninguém.
257
00:21:26,577 --> 00:21:29,452
Eu odiaria ter isso
conversa com sua esposa.
258
00:21:57,769 --> 00:22:00,336
Cavernas fechadas.
Túneis?
259
00:22:01,617 --> 00:22:04,150
Poços de minas.
Hitchcock estava certo.
260
00:22:04,629 --> 00:22:05,725
Sr. Ortiz?
261
00:22:05,834 --> 00:22:08,640
Eu tenho um bigode
na marca de Darwin agora, capitão.
262
00:22:12,293 --> 00:22:15,271
Obrigado, amigo. Nós temos que
cuidar de Katie, não é?
263
00:22:15,741 --> 00:22:17,007
Eu te devo uma.
264
00:22:18,050 --> 00:22:20,525
O que você acha?
Algum tipo de porta dos fundos?
265
00:22:21,195 --> 00:22:24,402
Bem, um complexo tão grande quanto
Broken Ridge teria pelo menos...
266
00:22:24,475 --> 00:22:26,243
uma dúzia de poços de minas.
267
00:22:26,651 --> 00:22:28,716
E aposto que cada um deles
eles tinham uma doca.
268
00:22:28,793 --> 00:22:31,268
Faz sentido. Eles podem limpar
afaste o desperdício e a escória...
269
00:22:31,337 --> 00:22:33,973
sem transportá-lo
através da instalação principal.
270
00:22:34,081 --> 00:22:37,721
Se for esse o caso, por que não podemos trazer
Hitchcock e os Sutters da mesma maneira?
271
00:22:37,795 --> 00:22:40,773
E evite o principal
docking bay inteiramente?
272
00:22:41,811 --> 00:22:43,945
Vou fazer um lançamento
pronto agora.
273
00:22:53,157 --> 00:22:56,364
Temos que ir. Agora.
Como? Onde?
274
00:22:56,437 --> 00:22:58,172
O seaQuest está enviando
um lançamento para nos buscar.
275
00:22:58,244 --> 00:22:59,441
Eles estarão aqui
em meia hora.
276
00:22:59,516 --> 00:23:01,284
Bem, eles planejam
ao entrar atirando?
277
00:23:01,423 --> 00:23:04,698
Porque essa é a única maneira de Cobb
deixe-nos em qualquer lugar perto da doca.
278
00:23:04,770 --> 00:23:06,539
Eles não vêm
para a doca.
279
00:23:06,611 --> 00:23:10,022
Eles estão entrando pelo meu
Eixo 7. Você consegue chegar lá?
280
00:23:10,760 --> 00:23:12,495
É melhor você acreditar que podemos.
281
00:23:15,279 --> 00:23:17,447
E Cobb?
E se ele estiver nos observando?
282
00:23:17,522 --> 00:23:20,659
Ele não consegue ficar de olho em você
se ele tiver os dois comigo.
283
00:23:23,914 --> 00:23:24,906
Quatorze estão aqui.
284
00:23:24,984 --> 00:23:26,422
Apenas limpe isso
e substitua-o.
285
00:23:26,491 --> 00:23:29,526
Vamos nos preparar, chefe.
Vinte minutos para o encontro.
286
00:23:29,603 --> 00:23:31,440
Bem atrás de você,
Comandante.
287
00:23:32,716 --> 00:23:35,191
Eu pensei que tinha te contado se
O Comandante Ford precisava de alguém...
288
00:23:35,259 --> 00:23:36,457
ele os levaria
da Segurança.
289
00:23:36,531 --> 00:23:38,768
Capitão, ninguém da Segurança
esteve lá embaixo. Eu tenho.
290
00:23:38,840 --> 00:23:40,780
Eu conheço meu caminho.
Não.
291
00:23:41,250 --> 00:23:42,242
Capitão.
292
00:23:42,789 --> 00:23:44,090
Olhe, por favor.
293
00:23:44,864 --> 00:23:48,676
Se eu não tivesse aberto minha boca grande, Katie
não estaria lá agora.
294
00:23:48,847 --> 00:23:50,547
Eu sei que ela pode
cuidar de si mesma...
295
00:23:50,620 --> 00:23:53,256
mas se algo der errado,
e eu não estou lá...
296
00:23:53,565 --> 00:23:54,695
Ok...
297
00:23:54,771 --> 00:23:57,908
mas tenha certeza de que ela não
tenho que cuidar de você também.
298
00:23:58,017 --> 00:23:59,751
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
299
00:24:16,592 --> 00:24:19,901
Frank...
O que aconteceu com sua cabeça?
300
00:24:21,980 --> 00:24:24,251
Foi um pequeno acidente
na mina.
301
00:24:26,364 --> 00:24:28,897
Talvez alguma empresa
tire a dor.
302
00:24:29,242 --> 00:24:32,619
Em outra hora. eu tenho muito
de papelada para cuidar.
303
00:24:32,924 --> 00:24:34,692
Isso é uma pena.
304
00:24:35,300 --> 00:24:38,369
Eu estava pensando que posso esquecer
sobre aquele mínimo de duas bebidas...
305
00:24:38,445 --> 00:24:40,180
e couvert hoje à noite.
306
00:24:42,930 --> 00:24:43,922
Hum?
307
00:25:13,754 --> 00:25:14,849
Trancado e pronto, Comandante.
308
00:25:14,925 --> 00:25:17,230
Simples de entrar e sair.
Vamos ser invisíveis.
309
00:25:18,005 --> 00:25:19,841
Espero que ela os tenha preparado.
310
00:25:30,990 --> 00:25:34,025
Se você me der licença, estou
vou usar o banheiro feminino.
311
00:25:34,169 --> 00:25:36,645
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo?
312
00:25:38,151 --> 00:25:41,027
Você está tentando fugir
sem cantar para mim.
313
00:25:42,535 --> 00:25:46,244
Paciência, Frank. Alguns
vale a pena esperar.
314
00:25:48,058 --> 00:25:51,800
Já esperei bastante.
Você canta agora.
315
00:25:52,074 --> 00:25:54,710
Quero dizer, é isso que
você está aqui, não é?
316
00:25:57,395 --> 00:25:58,422
Ok.
317
00:26:26,679 --> 00:26:29,155
@Eu nunca conto @
318
00:26:29,223 --> 00:26:31,596
@ minha mão esquerda @
319
00:26:31,900 --> 00:26:35,746
@ qual é a minha mão direita
está fazendo @
320
00:26:36,686 --> 00:26:41,434
@ eu nunca sei
que estrada velha @
321
00:26:41,572 --> 00:26:45,543
@ que eu deveria estar perseguindo @
322
00:26:45,889 --> 00:26:48,457
@É por isso @
323
00:26:48,533 --> 00:26:52,606
@ é tão fácil de ver @
324
00:27:02,021 --> 00:27:04,759
Eles não estão aqui.
Não se preocupe.
325
00:27:05,702 --> 00:27:07,003
Eles estão vindo.
326
00:27:13,400 --> 00:27:17,873
@ E quando eu deveria
feche meus olhos @
327
00:27:17,952 --> 00:27:22,094
@ eu sempre acabo esperando @
328
00:27:22,302 --> 00:27:24,276
@É por isso @
329
00:27:24,778 --> 00:27:29,388
@ é tão fácil de ver @
330
00:27:29,532 --> 00:27:34,381
@Ah, é por isso @
331
00:27:35,522 --> 00:27:36,549
Fácil.
332
00:27:49,846 --> 00:27:51,443
Graças a Deus
você conseguiu.
333
00:27:54,698 --> 00:27:57,403
Onde está Katie?
Acho que ela está com Cobb.
334
00:27:59,083 --> 00:28:02,723
Comandante? Chefe, pegue o
Sutters volta ao lançamento.
335
00:28:02,865 --> 00:28:05,272
Sim, senhor. Vocês, pessoal
venha comigo, por favor.
336
00:28:09,993 --> 00:28:11,899
Ben, tenha cuidado.
337
00:28:12,470 --> 00:28:14,911
Eu vou ficar aqui
caso ela apareça, ok?
338
00:28:15,314 --> 00:28:16,306
Entendi.
339
00:28:21,606 --> 00:28:25,520
@ eu nunca @
340
00:28:26,894 --> 00:28:30,363
@não engane ninguém além de mim @
341
00:28:33,587 --> 00:28:37,262
@eu vim, eu vi@
342
00:28:47,410 --> 00:28:49,943
@ Bem, eu não sei @
343
00:28:50,020 --> 00:28:52,393
@ por que eu deveria zig @
344
00:28:52,531 --> 00:28:55,977
@ ou quando
Eu deveria estar zagando @
345
00:28:57,450 --> 00:28:59,516
@ Mesmo quando @
346
00:28:59,659 --> 00:29:01,930
@ minha cabeça está erguida @
347
00:29:02,002 --> 00:29:06,075
@ meu rabo continua
logo ao arrastar @
348
00:29:06,487 --> 00:29:08,791
@É por isso @
349
00:29:09,131 --> 00:29:13,409
@ É tão fácil de ver @
350
00:29:13,849 --> 00:29:16,347
@ Uau @
351
00:29:16,594 --> 00:29:19,264
@É por isso @
352
00:29:19,773 --> 00:29:23,584
@Eu nunca, nunca @
353
00:29:24,994 --> 00:29:28,566
@não engane ninguém além de mim @
354
00:29:31,721 --> 00:29:33,557
@ eu nunca @
355
00:29:34,867 --> 00:29:39,078
@não engane ninguém além de mim @
356
00:29:39,652 --> 00:29:43,030
@ Ah, eu nunca @
357
00:29:44,840 --> 00:29:49,450
@Tolo ninguém além de mim @@
358
00:29:54,747 --> 00:29:56,948
Duque, eles estão fugindo!
359
00:30:04,084 --> 00:30:06,994
É melhor seguir em frente, comandante.
Esta não foi exatamente uma fuga tranquila.
360
00:30:07,062 --> 00:30:08,157
Ok, estou
bem atrás de você.
361
00:30:08,233 --> 00:30:11,406
Eu só quero ter certeza de que eles
não consigo passar por aqui primeiro.
362
00:30:24,432 --> 00:30:28,210
Tantas flechas se cruzando,
conectando.
363
00:30:29,653 --> 00:30:31,958
Como um labirinto gigante,
eh, comandante?
364
00:30:43,006 --> 00:30:46,179
Vamos acender essa coisa,
Chefe. Imediatamente, comandante.
365
00:30:47,893 --> 00:30:49,525
Onde está o Comandante Ford?
366
00:30:52,110 --> 00:30:53,205
Hitchcock.
367
00:30:53,415 --> 00:30:55,354
Você fugiu
antes que eu pudesse te contar...
368
00:30:55,423 --> 00:30:56,951
o quanto gostei da sua música.
369
00:30:57,230 --> 00:30:58,930
Foi realmente muito bom.
370
00:30:59,874 --> 00:31:01,540
Eu não acho
Eu poderia persuadi-lo...
371
00:31:01,614 --> 00:31:03,645
para trazer os Sutters de volta
para um encore?
372
00:31:03,723 --> 00:31:05,754
Desculpe. Estou me aposentando.
373
00:31:06,166 --> 00:31:11,118
Bem, então teremos que ver
se esse sujeito puder cantar para nós.
374
00:31:14,298 --> 00:31:16,535
Deixe-o ir, Cobb.
Troca.
375
00:31:17,210 --> 00:31:18,773
Seu homem para os Sutters.
376
00:31:21,093 --> 00:31:22,827
Isto não é uma negociação.
377
00:31:26,682 --> 00:31:29,249
Saia daqui, comandante!
Isso é uma ordem!
378
00:31:30,430 --> 00:31:32,266
Bem, o que vai ser?
379
00:31:36,722 --> 00:31:40,031
Você ouviu o Comandante.
Voltemos ao seaQuest.
380
00:32:00,751 --> 00:32:05,259
Então eu devolvo os Sutters ou o Cobb
faz o que quiser com o Comandante Ford.
381
00:32:05,403 --> 00:32:08,313
Você acredita que ele pode
matá-lo? Sim, eu quero.
382
00:32:08,483 --> 00:32:10,353
O que você propõe fazer?
383
00:32:13,168 --> 00:32:14,639
O que foi, Nathan?
384
00:32:15,611 --> 00:32:18,018
Você excedeu
um tempo de resposta confortável.
385
00:32:18,087 --> 00:32:20,723
Isso é porque eu não sou
confortável. Estou com raiva.
386
00:32:21,936 --> 00:32:23,773
Cobb não se importa
que dano ele causa.
387
00:32:23,844 --> 00:32:26,183
Ele deixou a cidade inteira intimidada
em conseguir o que deseja.
388
00:32:26,253 --> 00:32:29,460
É isso que te deixa com raiva,
os valores dele diferem dos seus?
389
00:32:29,533 --> 00:32:31,804
Não, isso não é
o que me deixa com raiva.
390
00:32:32,077 --> 00:32:35,717
O que me deixa com raiva é que ele quer
uma luta. E eu quero dar um a ele.
391
00:32:35,825 --> 00:32:39,567
Não há vergonha em lutar
por uma causa, desde que seja justa.
392
00:32:39,941 --> 00:32:43,889
Mas eu quero machucá-lo muito, e
isso não me torna melhor do que ele.
393
00:32:44,292 --> 00:32:47,567
Frank Cobb consegue igualar o
poder de fogo do seaQuest?
394
00:32:47,639 --> 00:32:48,631
Não.
395
00:32:48,710 --> 00:32:51,151
Então onde está o dele
poder vem? A cidade.
396
00:32:51,220 --> 00:32:53,023
E por que eles o apoiam?
397
00:32:53,295 --> 00:32:55,600
Por que eles dão a ele
o poder?
398
00:33:17,693 --> 00:33:21,070
Capitão, estamos em Broken Ridge
abordagem. A doca está aberta.
399
00:33:21,576 --> 00:33:22,671
Obrigado.
400
00:33:27,465 --> 00:33:30,375
Calma, Lenny.
Vai ficar tudo bem.
401
00:33:32,218 --> 00:33:35,253
Comandante Ford arriscou sua vida
para minha família, capitão.
402
00:33:36,669 --> 00:33:39,647
Ele nem nos conhecia.
Não consigo relaxar.
403
00:33:41,656 --> 00:33:46,198
Não até que isso acabe.
Não até termos Cobb...
404
00:33:47,546 --> 00:33:51,083
e o Sr. Ford está seguro.
Eu devo isso a ele.
405
00:33:54,173 --> 00:33:55,805
Não posso garantir isso.
406
00:33:58,423 --> 00:34:00,089
Joan e Gibby estão seguros.
407
00:34:01,101 --> 00:34:02,971
Essa é toda a garantia
precisamos.
408
00:34:16,328 --> 00:34:18,301
Bem-vindo a Broken Ridge.
409
00:34:18,370 --> 00:34:20,537
Chefe, sem armas.
410
00:34:20,846 --> 00:34:23,824
Capitão, as chances não são
exatamente a nosso favor.
411
00:34:23,891 --> 00:34:25,991
Armas não vão
mude isso.
412
00:34:26,368 --> 00:34:27,497
Deixe-os.
413
00:35:18,677 --> 00:35:21,415
Lamento colocar você
nesta posição, capitão.
414
00:35:22,292 --> 00:35:23,821
Onde está meu comandante?
415
00:35:25,907 --> 00:35:27,208
Vá buscá-lo.
416
00:35:30,459 --> 00:35:31,588
Oficial, né?
417
00:35:32,868 --> 00:35:34,636
Não posso dizer que estou surpreso.
418
00:35:35,044 --> 00:35:38,318
Diga-me uma coisa.
Você gostou de mim só um pouco?
419
00:35:39,093 --> 00:35:40,462
Como está sua cabeça?
420
00:36:03,993 --> 00:36:05,933
Isso tudo é muito constrangedor.
421
00:36:06,502 --> 00:36:09,309
Quero dizer, você trouxe Lenny de volta
em tão boa forma.
422
00:36:12,929 --> 00:36:14,298
Nós o queremos agora.
423
00:36:14,669 --> 00:36:16,140
Primeiro eu pego Lenny.
424
00:36:17,380 --> 00:36:20,415
E então o que?
E então? Bem, você vai embora.
425
00:36:21,730 --> 00:36:24,263
E todos nós voltamos
aos negócios como de costume.
426
00:36:24,341 --> 00:36:26,075
Não há mais negócios como sempre.
427
00:36:27,286 --> 00:36:31,359
Na verdade, de agora em diante em Broken Ridge,
não haverá nenhum negócio.
428
00:36:31,436 --> 00:36:34,175
Período. Cume Quebrado
não tem vínculo com a UEO.
429
00:36:34,649 --> 00:36:38,654
Goste ou não, você não tem autorização
para controlar o que fazemos aqui.
430
00:36:38,833 --> 00:36:40,064
Isso mesmo.
431
00:36:41,175 --> 00:36:44,176
Então você pode cavar todo o ouro
você quer sair deste cume.
432
00:36:44,555 --> 00:36:46,894
Mas o que você vai fazer
com ele quando você o tiver?
433
00:36:46,965 --> 00:36:48,768
Venda
e fique rico, cara.
434
00:36:50,178 --> 00:36:52,209
Quem você vai
para vender?
435
00:36:52,386 --> 00:36:55,125
Entrei em contato com o mineral
revendedores em Melbourne.
436
00:36:55,499 --> 00:36:58,067
Eles me dizem que estão
responsável por 100%%...
437
00:36:58,143 --> 00:37:01,520
do ouro comprado neste
parte do mundo, incluindo a sua.
438
00:37:01,590 --> 00:37:03,530
Esta é uma empresa livre
zona.
439
00:37:04,234 --> 00:37:07,577
A UEO não está autorizada a
interferir... Ao contrário do Sr. Cobb...
440
00:37:07,647 --> 00:37:10,489
as pessoas com quem falei
estamos muito felizes com a UEO.
441
00:37:10,727 --> 00:37:14,435
A nova paz e a nossa presença aqui
tem sido muito bom para os negócios.
442
00:37:15,412 --> 00:37:20,261
Isso é chantagem.
Não, não é chantagem. Um boicote.
443
00:37:21,370 --> 00:37:24,279
É muito simples. Você tem
ninguém para quem vender seu ouro.
444
00:37:24,348 --> 00:37:25,409
Senhor?
445
00:37:25,486 --> 00:37:28,487
E ninguém vai ficar rico.
Não com o Sr. Cobb por perto.
446
00:37:29,067 --> 00:37:31,234
Não, não dê ouvidos a ele.
Ele está mentindo.
447
00:37:32,280 --> 00:37:35,018
É a verdade.
E você sabe disso.
448
00:37:37,434 --> 00:37:42,352
Bem, então, o Capitão terá apenas
encontrar outra pessoa para comprar nosso ouro.
449
00:37:43,859 --> 00:37:45,091
Certo, capitão?
450
00:37:50,452 --> 00:37:51,479
Errado.
451
00:37:57,715 --> 00:37:59,552
Dessa vez eu não estava mirando.
452
00:37:59,823 --> 00:38:01,318
Da próxima vez estarei.
453
00:38:06,383 --> 00:38:07,375
Cobb!
454
00:38:07,956 --> 00:38:10,193
Podemos sair daqui? Se
há um transporte atracado...
455
00:38:10,265 --> 00:38:12,239
em um dos poços da mina.
Vamos.
456
00:38:22,548 --> 00:38:24,750
Eu conheço esses eixos
melhor que você.
457
00:38:26,163 --> 00:38:28,069
Passei mais tempo neles.
458
00:38:28,237 --> 00:38:32,847
Você ganhou, Lenny. Cume Quebrado é
seu. Eu só quero sair. Isso é tudo.
459
00:38:33,625 --> 00:38:38,042
Não, não é tão fácil. Não depois
o que você fez minha família passar.
460
00:38:39,248 --> 00:38:43,459
Eu já venci você mais de uma vez. Você
deixe-me passar ou farei de novo.
461
00:38:44,235 --> 00:38:47,682
Não desta vez.
Desta vez estou revidando.
462
00:39:10,273 --> 00:39:11,574
Tudo bem, Lenny.
463
00:39:12,281 --> 00:39:14,551
Onde você quer?
Você escolhe.
464
00:39:18,405 --> 00:39:20,037
Esta é a minha luta, Capitão.
465
00:39:20,112 --> 00:39:22,919
Sim, e você quer que isso aconteça
seja justo, não é?
466
00:39:52,006 --> 00:39:54,882
Meu pai está morto
por sua causa.
467
00:40:14,864 --> 00:40:15,891
Não mais.
468
00:40:18,379 --> 00:40:19,406
Não mais.
469
00:41:40,073 --> 00:41:41,100
Banjo?
470
00:41:42,416 --> 00:41:45,222
Aí está você. Nós estivemos
procurando por você.
471
00:41:46,197 --> 00:41:47,224
Uau.
472
00:41:47,301 --> 00:41:49,709
Sim. O nome dele é Darwin.
473
00:41:50,348 --> 00:41:52,949
Se você quiser, aposto que ele vai
falar com você. Ele não consegue falar.
474
00:41:53,025 --> 00:41:54,360
Sim, claro que ele pode.
475
00:41:54,430 --> 00:41:56,164
Não pode.
Também pode.
476
00:41:56,270 --> 00:41:57,262
Não pode.
477
00:41:57,978 --> 00:42:00,214
Sim, Darwin fala.
478
00:42:12,905 --> 00:42:16,282
Não tenho certeza se ele vai querer
para ir para casa. Sim, claro que ele vai.
479
00:42:16,351 --> 00:42:20,128
Será um lugar diferente
sem Cobb. Acho que ele sabe disso.
480
00:42:20,468 --> 00:42:22,134
Adeus.
Adeus.
481
00:42:23,814 --> 00:42:26,119
Cuide disso
garotinho seu.
482
00:42:30,106 --> 00:42:32,343
É sua cidade novamente.
Cuide disso.
483
00:42:32,415 --> 00:42:35,758
Eu realmente não sei como
obrigado. É o nosso trabalho, Lenny.
484
00:42:39,042 --> 00:42:41,541
Bem, eu acho
é melhor irmos.
485
00:42:43,393 --> 00:42:44,694
Gibby, vamos lá.
486
00:42:45,367 --> 00:42:46,896
Eu preciso?
487
00:42:47,743 --> 00:42:50,916
Darwin ia me dizer
como ele prende a respiração por tanto tempo.
488
00:42:50,990 --> 00:42:52,428
Bem, diga-lhe para se apressar.
489
00:42:53,534 --> 00:42:54,526
Crianças.
490
00:42:55,374 --> 00:42:57,873
Eles têm tanta imaginação
naquela idade.
491
00:43:24,324 --> 00:43:27,667
Olá, sou Bob Ballard, do
Instituição Oceanográfica Woods Hole.
492
00:43:27,738 --> 00:43:30,773
À medida que a humanidade entra no próximo
século, contaremos com...
493
00:43:30,850 --> 00:43:33,383
o oceano para mais
dos nossos recursos minerais.
494
00:43:33,460 --> 00:43:36,461
Mas antes de começarmos a minerar o
tesouros escondidos do nosso planeta...
495
00:43:36,539 --> 00:43:40,111
muito cuidado deve ser tomado para proteger
as criaturas que vivem lá.
496
00:43:40,187 --> 00:43:43,565
O mar profundo, até recentemente,
foi intocado pela mão humana...
497
00:43:43,635 --> 00:43:46,008
mas a sua preservação futura
agora está em risco.
498
00:43:46,078 --> 00:43:49,216
O desafio da nossa geração
é superar o interesse próprio...
499
00:43:49,291 --> 00:43:53,867
e trabalhar juntos num espírito de cooperação
para resolver nossas diferenças usando a razão...
500
00:43:53,943 --> 00:43:57,218
em vez da força, para que possamos
passar para a próxima geração...
501
00:43:57,289 --> 00:43:59,764
um habitat oceânico
todos nós podemos desfrutar.
502
00:44:00,000 --> 00:44:03,708
Junte-se a nós para a próxima emocionante
episódio de seaQuest DSV.